Fue hace dos años cuando Noni Lazaga conoció los haikus -poemas breves de diecisiete sílabas que hacen referencia a escenas de la naturaleza o la vida cotidiana- del poeta japonés Ozaki Hoosai de la mano de su traductora Teresa Herrero.  Noni Lazaga ideó e inventó una conversación visual con el poeta. Para ello, rescató sus conocimientos de japonés y a continuación creó lo que ha denominado calikanjigramas (caligramas de kanji).

21 dibujos que, tras mostrarse en la Galería La Caja Negra de Madrid, llegan ahora al Instituto Cervantes de Tokio. Se trata de dibujos a tinta sobre papel honminoshi, los originales de los aparecidos en la anteología del poeta “muevo mi sombra” publicada por Hiperión en 2018. “No pretendo hacer sho ni haiga. Son kanjis, en estilo kaisho, que deformo, estiro, encojo libremente y juego a construir nuevos espacios formales”, indica la autora. Su objetivo es el de conseguir “otros significantes y significados” a base de superponerlos, repetirlos y deconstruirlos.

“Cada Haiku es una impresión en la retina que deja abierta una interpretación a múltiples visiones del instante y que, a su vez, se puede prolongar en el tiempo. Hay un antes y un después que se expande”, constata Lazaga, doctora en Bellas Artes. Para ella, esta exposición supone continuar con su investigación de la letra y el signo, haciendo un guiño a los caligramas occidentales y a la visión dadaísta del juego y de la escritura oriental con la que ya trabajara en anteriores obras.

Interesada en el dialogo oriente-occidente, ha residido en Japón, Egipto y República Dominicana y, entre otros temas, ha investigado sobre la estética de la caligrafía y la escritura, estudiando japonés y árabe. En 1999, tras su estancia de un año en Japón, se interesó también por el papel japonés, washi, Desde el 2000 trabaja con el espacio, el vacío y la percepción en sus instalaciones. En los últimos años su obra artística ha sido incluida en importantes exposiciones colectivas como El Principio Asia. China, Japón e India y el Arte Contemporáneo en España (1957-2017) Fundación Juan March, (2018).

quepintamosenelmundo, arte, arte contemporáneo, arte español, arte online